Document créé et mis à jour par AFCOPLAST : www.afcoplast.com
| FRANCAIS | ANGLAIS | ALLEMAND |
| accroche carotte | sprue puller, sprue ejector | Angußabstreifer |
| accumulateur hydraulique | hydraulic accumulator | Druckspeicher |
| agent démoulant | mould-release agent | Formtrennmittel |
| alimentation | feeding | Füllen, Dosieren |
| angle de dépouille | draft angle | Winkel der Konizität |
| avance ponton | nozzle start-up | Spritzeinheitvor |
| bague | ring, bushing | Buchse, Ring |
| bague de centrage | adapter ring, locating ring | Zentrierflansch |
| bague de guidage | guide bush | Führungsbuchse |
| bague d'étanchéïté | sealing ring | Abdichtring |
| barreaux | rod | Stab |
| bati de machine | machine base, frame, support | Maschinengestell |
| bavure | flash | Grat- oder Schwimmhautbildung |
| bloc chaud | hot runner manifold | Heißkanalverteiler |
| boucle fermée | closed loop | geregelt |
| broche | insert, core pin | Kernlochstift |
| buse | nozzle | Düse, Spritzdüse |
| buse à obturateur à aiguille | needle shut-off nozzle | Nadelverschlußdüse |
| buse à obturation (presse) | shut-off nozzle | Verschlußdüse |
| buse d'injection | injection moulding nozzle, sprue bush | Spritzgießdüse, Angießbuchse |
| cadence | shot cycle | Schußfolge |
| canal d'alimentation | runner, die channel | Angussverteiler, -kanal |
| canal chaud | hot runners | Heizkanal |
| canal de refroidissement | cooling channel | Kühlkanal |
| canal isolé | insulating runner | Isolierkanal |
| capacité de plastification | plasticizing capacity | Plastizierleistung |
| capteur de pression | pressure sensor | Drucksensor |
| carotte | sprue | Anguß |
| carotte centrale | central sprue | Zentralanguß |
| cartouche chauffante | heating cartridge | Heizpatrone |
| cavité | mould cavity, nest | Formnest, Kavität |
| chute de pression | pressure drop | Druckabfall |
| circuit de refroidissement | cooling circuit | Kühlwasserkreislauf |
| clapet anti-retour | no return valve (ring) / back flow valve | Rückstromsperre - Rückschlagsperre |
| coin de fermeture | split | Backenteilung |
| collier chauffant | heating band | Heizband |
| colonne (de moule) | column | Säule |
| colonne (de presse) | tie bar | Holm |
| compactage | holding phase | Verdichten |
| conditions d'injection | injection conditions | Spritzgießbedingungen |
| contrainte de cisaillement | shear stress | Scherspannung |
| contre dépouille | undercut, counterdraft | Hinterschneidung |
| contre plaque | backing plate | Zwischenplatte |
| contre pression | back pressure | Staudruck |
| coulisseau | slider | Schieber, Schiebebolzen |
| couple de la vis | torque of the screw | Schneckendrehmoment |
| course (de vis) | (screw) stroke | (Kolben oder Schnecken)weg |
| course de dosage | feeding stroke | Dosierweg |
| course de fermeture | closing stroke | Schließbewegung |
| course d'injection | injection stroke | Einspritzweg, -hub |
| course d'ouverture | opening stroke | Öffnungsweg |
| cycle | cycle | Zyklus |
| cycle à vide | dry cycle | Trockenzyklus |
| débit de plastification | plasticising rate | Plastifizierungsleistung |
| débit d'injection | injection rate | Spritzstrom |
| décarottage | degating | Angußentfernen |
| décompression | decompression | Dekompression |
| dégradation thermique | thermal decomposition | thermischer Abbau, thermische Zersetzung |
| démoulage | mould release, removal | Entformen |
| dépouille | draw (GB), draft (US) | Konizität, Entformungsschräge |
| diamètre de vis | screw diameter | Schneckendurchmesser |
| distributeur | manifold | Ventil, Verteiler |
| dosage | feeding, dosing | Dosieren |
| douille de guidage | guide bushing | Führungsbuchse |
| éjecteur | ejector | Auswerfer |
| éjecteur tubulaire | tubular ejector | röhrenförmig Auswerfer |
| éjection | ejection | Entformung |
| empreinte | mould cavity, nest | Formnest, Formhöhlung |
| étuve | dryer | Trockner |
| évent | air vent | Luftkanal, Lüftung |
| fermeture | clamping | Schliessen des Werkzeugs, Werkzeugschluß |
| fermeture à genouillère | toggle locking system | Kniehebelverschluß |
| fluidité | fluidity | Fließvermögen |
| flux de matière | melting flow | Schmelzestrom |
| force de fermeture | clamping force | Schließkraft, Zuhaltekraft |
| fourreau | barrel | Zylinder |
| gaine solide | frozen skin | Kalteschutzhülle, Festschicht |
| gauchissement | warpage | Verzug |
| genouillère | toggle lever | Kniehebel |
| givrage | streaks | Schlieren |
| glissière | slide rail | Gleitschiene, Führungsschiene |
| goujon de guidage | dowel pin | Paßstift |
| goutte froide | cold slug | kalter Propfen |
| gravure chimique | chemical etching | chemisches Ätzen |
| inclusion d'air | entrapped air | Lufteinschluß |
| incomplet | short shot | unvollständig gefülltes Formteil |
| indice de fluidité (IF) | melt flow index (MFI) | Schmelzindex |
| injection | injection | Spritzen |
| injection capillaire | pin point gate | Punktanschnitt |
| injection centrale | central sprue | Zentralanguß |
| injection sans déchets | runnerless injection | angußloses Spritzgießen |
| injection sous marine | tunnel, submarine gate | Tunnelanschnitt, Tunnelanguß |
| ligne de soudure | weld line | (stark sichtbare )Bindenaht |
| maintien | holding phase | Nachdruck |
| matelas | (melt) cushion | Materialpolster, Restmassepolster |
| matrice | female cavity | Matrize, Gesenk |
| moteur hydraulique | hydraulic motor | Hydraulikmotor, Hydromotor |
| moulage | molding | Formverfahren, Formpressen |
| moule | mould (GB), mold (US) | Formwerkzeug |
| moule 3 plaques | three-plate mould | Dreiplattenwerkzeug |
| moule à canal isolé | insulated runner mould | Isolierkanalwerkzeug |
| moule à canaux chauds | hot runner mould | Heißkanalspritzgießwerkzeug |
| moule à coquilles | shell mould | Gießform |
| moule bi-étagé | two level mould | Etagenwerkzeug, Zweistockwerkzeug |
| moule multi-empreintes | multiple cavity mould | Mehrfachwerkzeug |
| mouliste | mould manufacturer | Formenbauer, Werkzeugmacher |
| nervures | ribs | Rippen |
| noyau | mould insert, mould core | Formkern, Werkzeugeinsatz |
| obturateur | gate pin | Verschlußstift |
| ouverture | opening | Öffnung |
| paramètres de moulage | processing conditions | Verarbeitungsbedingungen |
| partie fixe | stationary part | feststehende Werkzeughälfte |
| partie mobile | movable part | bewegliche Werkzeughälfte |
| passage entre colonnes | distance between columns | Säulenabstand |
| pelage | peeling | Abblätterung |
| perte de charge | pressure drop | Druckverlust |
| pièce incomplète | short moulding, short part | unvollständig Formteil |
| pièce moulée | moulded part | Formteil, Spritzling |
| piston | piston | Kolben |
| plan de joint | parting line | Trennebene |
| plaque | plate | Platte |
| plaque de fixation | mould supporting plate | Werkzeughalteplatte |
| plaque d'éjection | ejector plate | Auswerferplatte |
| plaque dévétisseuse | stripper plate | Abstreifplatte |
| plaque porte-empreinte | cavity retainer plate | Gesenkplatte |
| plastification | plastification | Plastifizierung |
| plateau | plate | Werkzeugträgerplatte, Aufspannplatte |
| plateau fixe | stationary plate | feststehendes Werkzeugträgerplatte |
| plateau mobile | moving plate | bewegliches Werkzeugträgerplatte |
| poids injectable | shot weight | Schußgewicht |
| poinçon | punch | Lochstempel |
| point de commutation | switchover point | Umschaltpunkt |
| point d'injection | gate, injectino point, inlet | Anschnitt, Anspritzpunkt |
| pointe de vis | screw tip | Schneckenspitze |
| ponton | injection unit | Spritzeinheit |
| porte de protection | safety gate | Schützgitter |
| presse à injecter | molding machine | Spritzgiessmaschine |
| pression | pressure | Druck |
| pression de maintien | holding pressure | Nachdruck |
| pression d'injection | injection pressure | Einspritzdruck |
| recul ponton | nozzle pull-back | Abheben der Düse, Spritzeinheit zurück |
| refroidissement | cooling | Kühlung |
| régulation | regulation, control | Regelung |
| régulation thermique | temperature regulation | Werkzeugtemperierung |
| réservoir d'huile | oil tank | Öltank |
| retassure | sink mark | Einfallstelle |
| retrait longitudinal | longitudinal shrinkage | Längsschwindung |
| retrait transversal | transverse shrinkage | Querschwindung |
| sécurité outillage | mould safety | Werkzeugsicherung |
| servo-valve | servo valve | Servoventil |
| seuil à obturation (moule) | valve gate | |
| sommier (plateau arrière) | backing plate | hintere Auspannkörper |
| surface de plateau | platen area | Aufspannfläche |
| taux de cisaillement | shear rate | Schergeschwindigkeit |
| taux de compression | compression ratio | Verdichtungsverhältnis |
| temps de maintien | holding time | Nachdruckzeit |
| temps de refroidissement | cooling time | Kühlzeit |
| temps d'injection | injection time | Einspritzzeit |
| thermocouple | thermocouple | Thermoelement |
| torpille | torpedo | Torpedo |
| trémie | hopper | Trichter |
| unité de fermeture | clamping unit | Schließeinheit |
| unité de plastification | plasticizing unit | Plastiziereinheit |
| unité d'injection | injection unit | Einspritzeinheit |
| vacuole | void | Lunker |
| valve proportionnelle | proportional valve | Proportionalventil |
| vérin | cylinder | Zylinder |
| vérin d'approche | carriage cylinder | |
| vérin de fermeture | clamping cylinder | Schließzylinder |
| vérin d'éjection | ejector cylinder | Auswerferzylinder |
| vérin d'injection | injection cylinder | Spritzzylinder |
| vis | screw | Schnecke |
| viscosité | viscosity | Viskosität |
| vitesse | speed | Geschwindigkeit |
| vitesse de fermeture | closing speed | Schließgeschwindigkeit |
| vitesse de refroidissement | cooling speed | Abkühlgeschwindigkeit |
| vitesse d'écoulement | flow rate | Fließgeschwindigkeit |
| vitesse d'injection | injection speed | Einspritzgeschwindigkeit |
| vitesse d'ouverture | opening speed | Öffnungsgeschwindigkeit |
| volume | volume | Volumen |
| zone d'alimentation | feeding zone | Einzugszone, Füllzone |
| zone de compression | compression zone | Kompressionszone, Verdichtungszone |
| zone de plastification | plasticizing zone | Plastifizierzone |
| zone d'homogénéïsation | homogenization, mixing, metering zone | Ausstosszone, Homogenisierzone |
| zones brillantes | glossy spots | Glanzstellen |